1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(undeutliche Gespräche)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
MANN: Ich habe dich nicht gesehen
schon lange her, Mann.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,687
(West Coast Poplock von Ronnie
Hudson And The Street People spielt)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
Eis! Eiscreme!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ Jetzt warte eine Minute

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
FAHRER: Alles klar, alles klar
Richtig, alles klar.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
Wer hat Geld? Wer hat Geld?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
Yo, du hast etwas Geld, oder?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,585
(Kinder schreien) Wer hat Geld?
Wer hat Geld?

10
00:00:24,609 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
Hey, hey, hey!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
- Hey!
- Komm, lass uns gehen.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ Kalifornien weiß es
wie man feiert ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ In der Stadt

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
Halten Sie es. Halten Sie es.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,547
Komm her. Komm her.
Wohin gehst du?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
Lass mich los, Franklin!
Au, mein Hals!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
Lass es fallen und ich lasse dich gehen.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
Au! Lass uns gehen, Franklin!

20
00:00:40,076 --> 00:00:42,156
Komm schon, Franklin. Was zum Teufel?
Was wird es sein?

21
00:00:42,180 --> 00:00:43,513
Loslassen! Verschwinde hier.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
Ja, ihr solltet besser laufen.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
Ich sehe dich wieder,
Ich werde diesen Arsch verprügeln.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
Ach, beruhige dich, Playboy.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
Du hast deine 50 bekommen
Cent Scheiße zurück.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
- (keuchend)
- Gern geschehen.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
KEVIN: Sie nennen mich Mr. Tibbs.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
Oh-oh. Nachbarschaft
Beobachten Sie im Haus.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
Warum-oh. Black Magnum P.I.
Blick in'.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(Lachen)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
Was, bist du jetzt ein Drogenfahnder?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
Nein, Mann, das waren Punks
Süßigkeiten stehlen.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
Scheiße, Nigga, ich habe es benutzt
Süßigkeiten stehlen.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
Mm-hmm. Schauen Sie wie
Dein Arsch ist ausgefallen.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
Warum interessiert es Sie also, wenn
ein paar kleine Kinder

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,936
rennt mit davon
ein paar Ring Pops, Mann?

37
00:01:14,960 --> 00:01:16,579
Sie mussten lernen.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
- So funktioniert Amerika nicht.
- Sagt wer?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
LEON: Hey, denn, Spot
Mir aber eine Tüte.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
Finde deiner Mama eine Waffel. Spot
Deine Mama, ein Kegel, Nigga.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(Lachen)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
Wofür rennst du?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,549
- Ghetto Jackson 5 sieht aus...
- Finde aber deine Mama.

44
00:01:28,573 --> 00:01:29,559
Hey, hey, Mann!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
Komm her! Komm her!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(beide sprechen undeutlich)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ Kalifornien weiß es
wie man feiert ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ Kalifornien weiß es
wie man feiert ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ In der Stadt L.A.

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ In der Stadt
guter alter Watts ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ In der Stadt, Stadt Compton ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ Sie machen Poplocks

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(Jubel und Applaus)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(Menge skandiert „Oso“)

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(brüllt)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(lacht)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
Dreh das um, dreh das um.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
Ja, Oso, steh auf! Oso!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,276
Das ist es, was ich bin
rede darüber, Mann.

61
00:02:27,300 --> 00:02:29,052
- Lass uns gehen!
- (beide jubeln)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
Ja!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(grunzt)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
Ja! Genau, Oso!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(Menge schnappt nach Luft)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(Glocke klingelt) Das ist
mein Kumpel genau dort.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
Oso... Box.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(das Geschrei verstummt)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(spricht verzerrtes Spanisch)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(Klingeln)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(ruft Lebensläufe)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
Kämpfe, Mann. Das bekommen Sie.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(stöhnt) Komm schon.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
Lass uns gehen!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
Eins zwei drei!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(Glocke klingelt) Mann,
Das ist Blödsinn.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
Zahlen Sie. Du auch, Leon.
Zahlen Sie, Du Narr.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(Menge johlt)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(fröhliche Musik läuft)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(Mann singt auf Spanisch)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(keucht)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(Wasser tropft)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(jubelt aus der Ferne)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(lacht)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
Geht es dir gut?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
Sieht aus wie dieser weiße Junge
hat dich ziemlich gut gestimmt.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
Vielleicht sollte ich ihn stattdessen einstellen.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
Ich sage Pedro immer wieder, dass es so ist
falsch, aber er will nicht zuhören.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
Sieht dieser Scheiß für dich falsch aus?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
Hä?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
Meine Cousine... Lucia.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
Redet zu viel.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
Viel Spaß.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
FRANKLIN: El Oso?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(lacht) Oh Mann!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
Ich wusste, dass du das bist!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
Äh, das denkst du nicht
Ich könnte, wie,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
ein Autogramm bekommen oder so?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(spottet)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
Leicht zu beeindrucken, nicht wahr, Junge?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
- Du hast einen Stift?
- Ähm, nein, das tue ich nicht.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
Hier. Ich tue.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(atmet aus)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
Alles klar, cool.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
Danke, Mann. Freut mich, Sie kennenzulernen.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
Du weißt, dass wir nicht hier sind
für ein Autogramm, oder?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
Gib mir einfach den Namen und
die Adresse des Vato.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
Und wie viel sie schulden.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(spricht Spanisch)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
Das brauchen wir nicht
Sammeln Sie dieses Mal.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
Wir haben noch etwas anderes.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
Höheres Risiko, aber
Du schaffst es,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
Wir vermitteln Sie in Vollzeit.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
Das ist es doch, was du wolltest, oder?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
Hmm? Teil der Familie sein?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(Affenmann von The
Rolling Stones spielen)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(schnaubt)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ Ich bin ein Erdnussaffe mit Flohbiss ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ Alle meine Freunde sind Junkies

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ Das stimmt nicht wirklich

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ Ich bin eine kalte italienische Pizza

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ Ich könnte eine Zitronenpresse gebrauchen ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ Würdest du das tun?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ Aber ich war gebissen und
Ich wurde herumgeworfen ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ Bei jeder Ratte
in dieser Stadt ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ Hast du, Baby?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(schnaubt)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ Nun, ich bin nur ein
Affenmann ♪ (seufzt)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
Dieses Zeug ist einfach unglaublich.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,646
Mein Herz schlägt
wie ein Hase.

132
00:06:17,670 --> 00:06:19,882
- Fühle es.
- (atmet aus)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
LOGAN: Tu es. (grunzt)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
Okay, mach es. Komm schon, komm schon!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
Aufleuchten!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
Oh! Oh!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
Aah! Oh!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(kichert)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
Ale, du musst es versuchen
Diese Scheiße, Mann.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
Ich möchte sehen.

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,588
Das Einzige
Du wirst es dort sehen

142
00:06:39,612 --> 00:06:41,971
ist ein erwachsener Mann mit
ein Strohhalm in seinem Arsch.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(schnaubt)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ Nun, ich bin nur ein Affe
Mann ♪ (Frauen schreien)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(Schreien wird lauter)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
Oh, mein Gott! Oh mein Gott!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
Alejandro!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
Oh mein Gott!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(wimmert)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
Rufen Sie einen Krankenwagen!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
Was ist los mit dir?
Rufen Sie einen Krankenwagen.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
Scheiße!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(Lüfter surrt)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(keucht)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(Presslufthämmern, Baby
Weinen in der Ferne)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(Sirene heult in der Ferne)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(Automotor brummt)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(Tür knarrt)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(Schredder surrt)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(Telefon klingelt)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(klingeln)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(klingeln)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(Piepton)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
Hey, ich bin es.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
Ich dachte, ich könnte es fangen
Sie in Ihrer Mittagspause.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
Ich bin im Büro.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
Ich werde hier sein, äh,
auf die Uhr schauen,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
Wenn Sie eine Minute Zeit haben.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
Ich muss gehen. Alles klar, tschüss.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
Diese Aero Services Aviation?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
Wie kann ich dir helfen?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
Bist du Teddy?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
Teddy McDonald?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
Es tut mir Leid. Wer bist du?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
Ein Freund von Logan Miller.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
Er sagte, wenn es so wäre
jemals ein Problem,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
Du warst der Mann, den es zu sehen galt.

182
00:09:06,649 --> 00:09:08,089
Ich denke, das bedeutet
Es gibt ein Problem.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(lacht)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
Du musst eine nehmen
Fahr mit mir, Teddy.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
Wenn ja, können Sie die Waffe mitbringen
macht es Ihnen bequemer.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(Schublade schließt)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(Kinder schreien spielerisch)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
Was ist los, Franklin? (lacht)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
Was ist los?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
Was ist los, Leute?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
- Hey, Jerome.
- Was ist los, Mike?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
Was ist los?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
Was ist los, Neffe?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
Verdammt, jeder versteht es
Nass auf dem Sherm, oder?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
Verkaufe es, rauche es nicht...

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
Das sage ich mir
Scheiße jeden Tag.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
Frieden raus.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,041
Du siehst echt aus
dürr, Neffe.

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,444
Du musst dein Gewicht steigern.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
Und den Geist stärken.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Ja.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
Sagen Sie Ihrer Tante, was los ist.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
Sie arbeitet immer noch nicht?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(Undeutliches Geschwätz
im Fernsehen)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
Was geht, Tante Louie?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
LOUIE: Neffe!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,615
Jetzt weißt du, dass ich liebe
Du, aber gerade jetzt,

209
00:10:21,639 --> 00:10:23,393
das sind Luke und Laura
Scheiße, ich-ich kann einfach nicht.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(lacht)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
Luke und Laura, Luke und Laura.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
FRAU: Es tut mir leid
habe den Falschen erwischt.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
Louie, dieser Junge nicht
Es ist scheißegal

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
über nichts von diesem Unsinn.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
Küss mich am Arsch, Jerome.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
JEROME: Hey.

217
00:10:35,471 --> 00:10:37,391
Cissy weiß es immer noch nicht
nichts davon, oder?

218
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Mann, verdammt noch mal, nein.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
Wenn deine Mama es herausfindet,
Das wäre unser Arschloch.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
- Tschüss.
- Auf Wiedersehen, Liebling.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
Mm-hmm.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,963
Macht mir nichts aus, wenn ich das einsacke
hier oben?

223
00:10:48,987 --> 00:10:50,920
Mach dein Ding.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
Hast du deine Pops in letzter Zeit gesehen?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
Nein.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
DEBRA: Hieronymus! (klopft an die Tür)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
Bring deinen schwarzen Arsch hier raus!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
Jerome, ich kenne dich da drin!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
So krank und müde von dir.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
Hey, Schlampe, du bist raus
Dein verdammter Verstand,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,080
Komm zu mir nach Hause und benimm dich wie ein Idiot! Erhalten
Komm mit deinem schwarzen Arsch raus und rede mit mir!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
Jerome, du bist besser
halt die Klappe dieser Schlampe

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,150
während ich meine Geschichten schaue.
Ich meine es ernst, Jerome!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(lacht) Jerome, ich
Ich muss mit dir reden!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
Geh weg von meiner Tür.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,356
Ich habe dir gesagt, du sollst das Mädchen nicht ohne mich ficken.
Jetzt schau dich an.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,458
Jerome, ich glaube, du vergisst es
wie viel ich über dich weiß.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
Ich weiß nur, dass du besser bist
Beweg deinen Arsch nach Hause

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,983
bevor man sich um Sie kümmert.
- Was wirst du tun?

240
00:11:23,007 --> 00:11:24,286
Schau, ich gebe dir bis fünf.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Was?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,099
Hey, komm und schlag dieser Schlampe den Arsch.
Ich habe keine Zeit dafür.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,363
Beweg deinen schwarzen Arsch hier raus und rede mit mir.
Louie! Louie!

244
00:11:30,387 --> 00:11:31,661
Hieronymus! Hieronymus!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
Louie, komm hier raus
und kümmere dich darum!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,474
Oh, also rufst du jetzt jemanden an?
Komm... ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
Komm und kümmere dich um diese Schlampe.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,943
Warum kümmerst du dich nicht darum?
Du bist wie ein Mann?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
Bußgeld! Sie wird bei dir bleiben.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
Scheiße! (lacht)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(Debra und Louie
undeutlich schreien)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
- Schlampe!
- Geh weg von mir!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
Verpiss dich, ja?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
Was ich dir sage? Verdammt!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
Steh auf!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA: Geh von mir runter, ho!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
Verdammt. Schau dir deine Tante an.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
Sie ist eine Wildkatze...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
und sie macht mich an.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
Mm. Mm.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(schreit weiter) Alles klar.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Cooler Ort.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
Es ist nicht meins. Hier entlang.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,436
(Pistolenhähne) Setzen Sie Ihre
Hände auf deinem Kopf.

265
00:12:22,460 --> 00:12:24,514
(spottet) Entspann dich.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
Ich bin entspannt.

267
00:12:25,715 --> 00:12:27,075
Bitte geben Sie Ihre ein
Hände auf deinem Kopf.

268
00:12:27,109 --> 00:12:28,469
Wir haben gefeiert.
Er hat es übertrieben.

269
00:12:28,493 --> 00:12:30,386
Und was hast du gemacht...
Ein Gebet sprechen?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
Warum hast du es nicht getan?
einen Krankenwagen rufen?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
Es wird einfacher sein, wenn
Ich zeige es dir einfach.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
Langsam.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(Schalterklicks, Surren)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
Jetzt sehen Sie, warum ich es nicht getan habe
Rufen Sie einen Krankenwagen.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
Alejan... Es ist Alejandro...
richtig?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
Wer bist du? Wie geht es dir?
Kennen Sie Logan Miller?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
Warum tut ein toter CIA-Offizier

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
habe einen Berg von
Kokain im Whirlpool?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
Bist du hungrig?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(klickt, surrt)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(Klingeln)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(langsame Musikwiedergabe)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
Stört es dich?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(leichtere Klicks) Ich weiß wie
es klingt, aber das ist real.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
Was Sie gesehen haben, ist das Erste
Es werden noch viele weitere kommen.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,582
Real? Das... Du verstehst es
dass das Unternehmen nicht ausgeglichen ist

287
00:13:49,606 --> 00:13:53,669
soll in den USA operieren
Boden, nicht wahr? Nicht wahr?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
- Das ist etwas anders.
- Wie?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
Weil ich mit Auslandsgeschäften zurechtkomme
Vermögenswerte, die in Los Angeles leben.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
- Logan auch.
- Oh, du bist süß?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
Nein. Könnten Sie bitte...
[grunzt] die Zigarette ausmachen?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
Logan sagte, du würdest mir helfen.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,870
Also gut, mir geht es schlecht
Neuigkeiten für dich, Alejandro.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
Ich kannte Logan Miller kaum.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
Nun, er kannte dich... Sagte
Du warst ein Hammerhai,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
ein Patriot, der den Kommunismus hasste.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
Dieser Plan... ist das Logans oder deiner?
Logans.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
Und hast du gefeiert?
mit ihm letzte Nacht?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
Benutzen, meine ich? Oder
War es nur er?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
Warum ist es wichtig?
Ich weiß nicht.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
Vielleicht Logan Miller
bin gestern aufgewacht,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
Habe mir 50 Kilo angeschaut
Kokain versteckt in einem Whirlpool,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
erinnerte sich, dass Miami einfach war
auf dem Cover des Time-Magazins

304
00:14:40,883 --> 00:14:43,203
und Nancy Reagan ist da draußen
Ich sage es jedem, der zuhört

305
00:14:43,227 --> 00:14:45,120
zu „Sag einfach nein“, er
beschließt, den Stecker zu ziehen,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
und das funktioniert bei dir nicht.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
Ihre Regierung
kam in mein Land,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
hat uns organisiert, uns geschult,
ermutigte uns zum Kampf.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
Und dann, eines Tages, Ihr Kongress
hat gerade seine Meinung geändert.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
Das verstehe ich.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
Verstehst du das jetzt?

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
es gibt buchstäblich Tausende
von Soldaten im Dschungel

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
Ich warte darauf, dass ich liefere
Vorräte und Waffen?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
Sie sind hungrig und krank,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
und wenn ich versage, werden sie sterben.

316
00:15:14,784 --> 00:15:17,184
Glaubst du wirklich, dass das so ist?
ist der beste Weg, ihnen zu helfen?

317
00:15:17,208 --> 00:15:18,253
Ja.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
Aber ich bin ein Soldat,
kein Drogendealer.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
Ich kann diesen Vorgang nicht ausführen
ohne die Unterstützung der CIA.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
Also, wenn Sie nicht der sind
Beamter, der mir helfen kann,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
Bitte weisen Sie mich darauf hin, wer es ist.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(Fahrzeug nähert sich)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(Autotüren öffnen sich und
schließen, Taschenreißverschlüsse)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(Tür knarrt)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(Tür schließt sich)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(Tür öffnet, schließt)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
CISSY: Wie Sie wählen
Kraft über Velveeta,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
Ich werde es nie verstehen.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(Perlen rasseln) (kichert)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
Mm.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
Wie geht's?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
Was ist passiert?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
Oh. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
Jemand hat dich angefasst?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,235
Ich dachte, Tulf würde dich fesseln
oben mit ihnen Westside-Eigenschaften,

339
00:16:15,268 --> 00:16:16,548
Hol dich aus allem raus
dieser Blödsinn.

340
00:16:16,572 --> 00:16:18,113
Er arbeitet daran.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
Ich arbeite daran.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
Komm, setz dich eine Minute zu mir.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
Lee und Kev warten auf mich.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
Sie können warten.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
Arbeitest du heute?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
Morgen.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
Habe heute Morgen dort angerufen,
Ich habe Cho gesagt, dass ich nicht komme.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
Bist du verrückt geworden?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,811
Wie willst du dem Mann sagen, wann?
Du wirst in seinem Geschäft arbeiten?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
„Aus meinem Cowboy-Verstand“?
Was bedeutet das?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-Franklin.
- (lacht)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(Telefon klingelt) (seufzt)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
Unh-unh. (klingeln)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
Es ist nichts für dich.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
Du bist gerade nach Hause gekommen. (klingeln)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(seufzt)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
Heilige Residenz.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
Ja, Sir, ich habe es gerade getan,

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
sagte ihr, sie hätte zwei
Tage, wie wir besprochen haben.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
Nein, es ist... Du hast recht.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
Es hat keinen Sinn zu warten.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
Ich werde... ich werde zurückgehen
als Erstes raus

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
und... und kümmere dich darum.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
Ich werde dort einen neuen Mieter haben

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
innerhalb... innerhalb der Woche.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
Einer, der pünktlich zahlt. Ich...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
Es ist mir ein Vergnügen, Herr Tulfowitz.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
Gute Nacht.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
Tschüss.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(Empfänger klickt)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
Sag es nicht.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
Ich habe nichts gesagt.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
Du hast es gedacht.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
Ich habe darüber nachgedacht, wie gut
Deine weiße Telefonstimme hat.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(beide kichern)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
Hey, wenn du gut bist, bin ich auch gut.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(Perlen rasseln)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
Hallo.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
Umarme mich noch einmal.
Dann kannst du gehen.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ Ooh, ooh, ohh

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ Mmm, mmm

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
Ich liebe dich, Franklin.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ Mm-hm-mmm

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
Ich liebe dich auch, Mama.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ Ja

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ Das ist das Ghetto

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ Klar, jetzt

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
Ruhe dich aus.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(Das Ghetto von Donny
Hathaway spielt)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ Mm-hmm-mmm Ruhe.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ Mm-hmm-mmm

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ Mm-hmm-mmm

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ Ah, ah-ah, ah, ahh

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ Oh, oh, ohh

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ Ach, ja

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ Mmm

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ Weißt du nicht, dass das in Ordnung ist?
Ja ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ Ja

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ Ah, ahh

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ Hey, ahh, ja

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ Das Ghetto

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ Mm-hmm

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ Das Ghetto

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ Das Ghetto

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ Das Ghetto

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(tippt auf das Fenster) ♪ Natürlich

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ Das Ghetto

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
Mach weiter, Amigo.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ Das Ghetto

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(Motoren starten)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ Das Ghetto

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ Das Ghetto

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(Kinder schreien spielerisch)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(One Way's Cutie Pie
Abspielen über die Ghettoblaster)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
Verdammt.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
Hey, was geht, Melody?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
Einfach ein süßer Kuchen, nicht wahr?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(Tür öffnet sich)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
Lust auf eine Prügelstrafe?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(Tür schließt sich)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
- Willst du etwas Blutvergießen?
- Nein, Sir, Herr Wright.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
Nein, wir sind gut, Andre.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
„Andre“?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
Ein Nigga kann niemandem Hallo sagen?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
Begrüßen Sie einen Fuß hinein
Dein schmaler Arsch.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(beide lachen)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
Hey, also, was wir haben
Heute wach, Heiliger?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
Ich habe einige Dinge zu erledigen.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
Alles klar, ich rolle
dann mit dir.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
Wird es ein Problem sein?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
Also gut.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ Was für ein süßer Kuchen

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ Süße Torte

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ Du holst mich wirklich ab

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
Hey, Mann, lehne die Kiste ab.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
Hä?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,886
Sie lehren dich, anders zu handeln
in der Schule hier draußen?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
Hat mir eine Menge Scheiße beigebracht.
Was lernt man in der Jugendjugend?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
Hat mir beigebracht, härter zu streiten,
einen schärferen Schaft machen,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
Beschütze die Beute
und nicht fruchtig sein.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
Sehen Sie, ich weiß, was ich weiß. Du
Wissen Sie, was Sie wissen, denn.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,396
Ja, aber das tust du nicht wirklich
weiß allerdings nichts.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
Oh, ich weiß nichts?
Nein, Mann.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
Wissen Sie, wie Sie die Scheiße aus Ihnen herausprügeln können.
Du bist verrückt.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,898
Hey, lass mich nicht gehen
Schmetterling auf deinem...

448
00:21:30,922 --> 00:21:32,694
Hey, Leute. Es tut mir leid.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
Würden Sie... Würde es Ihnen etwas ausmachen?
Lehnen Sie das bitte ab?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ Ich bin voller Freude

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(Lautstärke erhöht sich) ♪ Seitdem
Du bist in mein Leben gekommen

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
Das ist besser?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
Komm schon, Mann. „Komm schon“, was?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
Kennst du den Kerl?
Ich habe dich nett gefragt.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
Frag mich noch einmal, du wirst essen
Dieses verdammte Radio!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
Fortfahren! Mach es und
Sehen Sie, was passiert!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ In letzter Zeit neblig

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ Mädchen, ich gehe herum

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
Hey, warum ziehst du um?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Weil du dumm bist.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
Deine Mama ist dumm.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(Lautstärke erhöht sich) ♪ Du bist der
Mädchen, das mir ein gutes Gefühl gibt ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
Dumm.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(Musik geht weiter) Verdammt.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
Rob-o!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
Yo-o-o! Mein Bruder!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
Frankie! Aufleuchten! Ah.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
Schön dich auch zu sehen, Mann.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
Oh!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
Ah, das ist mein Junge Leon.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
Leon, Leon, Le... Das warst du
der Typ im Gefängnis, oder?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
Juvie.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
Es ist cool, Mann. Es ist cool, Mann.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
Komm rein.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(Autos von Gary Numan spielt)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
Oh, wir casten heute...
Naja, Papa schon.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(Frau lacht)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
MANN: Alles klar, ich brauche dich und
Du vor der Kamera.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(Frau stöhnt) Ja.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
Komm schon, Mann.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ Ich kann alle meine Türen abschließen

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(schnaubt, schnüffelt)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ROB: Es ist alles für dich, Leon.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
Das alles gehört Ihnen.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
Frohe Weihnachten, glücklich
Chanukka, wir sehen uns nächstes Jahr.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
Hallo, Tracy.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(stöhnt) Böse.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
MANN: Ja, mit ihren Beinen.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
In Ordnung. Großes Lächeln.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
Hey, Frankie.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
Wir vermissen es, dich hier zu sehen.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
Hallo, Frau Volpe. (lacht)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
Das ist mein Freund Leon.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,401
- Schön dich kennenzulernen, Leon.
- Hey. Wie geht's?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
Mama, könntest du?
Bitte trage einen Bademantel?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
Oh, hör auf, Robert.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,528
Lass mich meine letzten paar genießen
Ich habe jahrelang so geschaut.

498
00:23:15,552 --> 00:23:16,631
Habt ihr Jungs Hunger?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
Ja, ich könnte etwas essen.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,226
Nein, uns geht es gut,
aber danke.

501
00:23:19,250 --> 00:23:21,336
Nun, helfen Sie sich selbst. Okay.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,650
Nun, Sie wissen, wo Sie es finden können.

503
00:23:22,674 --> 00:23:25,240
Okay, okay. In Ordnung.

504
00:23:25,274 --> 00:23:27,394
(gedämpfte Stimme) Hey, hör auf
Überprüfe die Mutter meines Mannes, Alter.

505
00:23:27,418 --> 00:23:29,078
Yo, Mama überprüft mich.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(fröhliche Musik läuft)

507
00:23:31,513 --> 00:23:34,033
ROB: Also, Frankie hat es dir gesagt
Ballkönig an unserer Schule, oder?

508
00:23:34,057 --> 00:23:36,651
Oh, und beste Freunde
mit allen Lehrern.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
Nein, er war nicht hip
mich zu dieser Info.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
Hast du, Frankie?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
Franklin Saint, König
aller weißen Jungs.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(leichtere Klicks,
Flüssigkeit sprudelt)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(grunzt)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(hustet)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
Wow, das sind ja neue Sachen.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
Also gehen meine Eltern aus
dieses Wochenende in die Stadt, okay?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
Also kommen Sie vorbei.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
Ich vermisse dich, Mann.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
Ich vermisse dich.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
Leon... du gehörst mir
Bruder jetzt auch.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
Aufleuchten.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
LEON: Hey, wenn ich einziehe,

524
00:24:14,389 --> 00:24:16,429
Du denkst, Rob wird es wollen
Nennen Sie mich Papa oder einfach nur Leon?

525
00:24:16,453 --> 00:24:18,059
- Lee, halt die Klappe.
- Nein. Aber im Ernst.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,637
Warum behältst du Scheiße?
Von den Homies, Mann?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,701
Es ist, als ob du ein Leben lebst
ein ganz anderes Leben hier draußen.

528
00:24:21,734 --> 00:24:23,102
Es war einfach einfacher
hier draußen bleiben

529
00:24:23,135 --> 00:24:25,100
während der Wochentage,
mit der Schule und allem.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
Schauen Sie sich diesen Ort an.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
Warum solltest du jemals wollen
hier weggehen, loc?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
Es ist für eine Minute kühl.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
Aber es ist nicht zu Hause.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(Tür knarrt) Sollte sein
Pass auf deinen Scheiß auf, Alter.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
Als wäre dort etwas gestorben.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(seufzt)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
Hast du ihm das gegeben?
Schlüssel, Alarmcode,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
Sag ihm, wo es ist?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
Okay.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
Du machst alles so, wie wir es gesagt haben,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
du gehst rein und raus
als ob dir der Ort gehört.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
Sobald Sie das Geld haben,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,321
Es wird eine geben
Stimme in deinem Kopf

546
00:25:48,354 --> 00:25:49,623
Ich sage dir, du sollst in dein Auto steigen

547
00:25:49,656 --> 00:25:51,320
und fahre nach Osten bis
Du bist auf dem Ozean angekommen,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
und es gibt nichts, was wir
kann tun, um dich aufzuhalten.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
Du willst ein Teil davon sein
unseres Unternehmens...

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
Von unserer Familie...

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
Das passiert nur
wenn wir uns alle gegenseitig vertrauen.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
PEDRO: Ja, ja, ja,
bla, bla, bla.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
Er weiß das, wenn er
versucht jeden Blödsinn,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
Ich werde ihn jagen
und töte seinen Arsch.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
Stimmt das nicht, Oso?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
Ciao, Papi. (klopft auf die Schulter)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
Viel Glück.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(Tür knarrt)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(Midtempo-Musik spielt)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(Sirene heult in der Ferne)

561
00:26:37,363 --> 00:26:38,843
(Tür öffnet sich, Klingel
Glockenspiel) MELODIE: Hey!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,587
Gib mir das Geld, a
Flasche Boones Farm,

563
00:26:40,611 --> 00:26:41,903
und ein paar Pop Rocks, Dummkopf.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(lacht) Du hast dich rausgeschlichen.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
Andre, fang dich auf, du
Ich werde einen Riesenspaß bekommen.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
Ein Junge in meiner Schule feiert eine Party.
Willst du gehen?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
Ich werde nicht nein sagen
High-School-Party.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,279
Du bist erst zwei Jahre alt
älter als ich.

569
00:26:52,303 --> 00:26:54,349
Ich muss hier bleiben und abschließen.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
Okay.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
Ich werde das Boone's mitnehmen
Helfen Sie mir, bevor ich gehe.

572
00:26:57,941 --> 00:27:01,412
♪ Ja-ah-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
Wie kommt es also, dass du nicht trinkst?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
FRANKLIN: Ich weiß es nicht.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(Tür schließt sich, Schloss klickt)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
Gib mir einfach kein gutes Gefühl...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(Lichtschalter klickt)
einfach alle müde und langsam.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(rasselnd) (kichern)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
Was macht dann?
Fühlst du dich gut?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
- Das.
- Sprichst du mit mir?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
Arbeiten, bezahlt werden.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
Du meinst, 3 Dollar zu verdienen
Eine Stunde mit dem Mopp fahren?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
Ich gebe dir Alkohol und dir
traf mich mit Einstellung.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
Im Ernst, worum ging es?

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,961
dass du da rausgehst
schicke Schule im Valley

587
00:27:41,994 --> 00:27:44,114
wenn du aussteigen wolltest
College gehen und hier bleiben?

588
00:27:44,147 --> 00:27:46,753
Weißt du, was ich dabei gefühlt habe?
Lust auf eine Schule im Valley?

589
00:27:46,786 --> 00:27:50,405
Wie ein Außenseiter, ein Maskottchen.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
- Das College wird derselbe Scheiß sein.
- Es gibt schwarze Hochschulen.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
Auf der anderen Seite des Landes.
Also?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
Mütter konnten es kaum ertragen, wann
Ich wohnte im Valley.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
Ich lasse sie nicht hier.
Und sehen Sie, ich werde bezahlt

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
lernen, wie man ein Unternehmen führt.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
Lass mich nicht ins Schwitzen kommen.
(Perlen rasseln)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
Erledige lieber Dinge, wenn
Ich will und wie ich will

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
als an manchen mehr bezahlt zu werden
Bürojob und Scheiße essen.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
Das ist nicht das, was ich suche.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
Oh, Sie sind also auf der Suche nach etwas.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(spottet) Verdammt richtig.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
Und was ist das?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
Freiheit.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
Freiheit von allem.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
Weißt du, wann ich mich frei fühle?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
Wenn ich irgendwo bin
weit weg von hier.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(klopft an die Tür)
Franklin, hier ist Cho, Mann!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
Warum hat mein Laden geschlossen?!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(lacht) Entspannen Sie sich.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,114
Das ist Chos Laden,
Nicht dein Laden!

610
00:28:41,138 --> 00:28:42,290
Öffne dich! Das ist nicht Cho.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(Perlen rasseln) Hey, du Dummkopf.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,812
Hey, Mann, das hättest du tun sollen
verkaufe meine Produkte!

613
00:28:45,845 --> 00:28:47,781
Womit spielst du da drüben, Mann?
(lacht)

614
00:28:47,814 --> 00:28:49,698
Komm schon... (lacht) Verrückt.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
Ich mache dir Kung-Fu am Arsch.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
Hey, mach die Tür auf, Mann.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
Hyah! Ihr wisst alle, dass das so ist
verdammt rassistisch, oder?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
Niemand. Du weißt, was rassistisch ist,

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
Als er die Schrotflinte zog
auf mich über sie jetzt und später.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
- Was ist los, Melody?
- Was ist los?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ Schaukeln Sie eine Dampflokomotive,
abseits der Strecke fahren ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,948
Hey, vielleicht sollten wir es euch allen geben
Etwas Zeit alleine und so, nicht wahr?

623
00:29:08,972 --> 00:29:10,084
- Oh!
- Oh!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ Runter. Oh, geh
weiter und hol es dir!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ Lass mich dich rocken
Rhythmus meines funkigen Sounds ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,975
(Gelächter) ♪ Vom Hügel nach
Hügel, von Meer zu Meer ♪

627
00:29:16,009 --> 00:29:17,889
♪ Und wenn Jam On rockt,
alle schreien ♪

628
00:29:17,913 --> 00:29:19,227
♪ Jam drauf

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ Jamme weiter und weiter, weiter und weiter ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,643
♪ Und wenn du Lust hast
Du willst die ganze Nacht tanzen ♪

631
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
♪ Dann machen Sie weiter
und stelle es zur Schau ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,994
♪ Denn Jammin geht weiter
ist das, was wir am besten können ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(Motor heult)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
Alejandro ließ es klingen
wie du es schon wusstest.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
Nun, ich kann sehen, wie es ist
war in Logans Interesse

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
um es so erscheinen zu lassen.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
Gibt es noch mehr?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
Ja. Äh, das tust du nicht
will es hören.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
Okay, also, was sind
reden wir darüber?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
Das könnte tatsächlich funktionieren.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
Es ist Risiko/Ertrag.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
Wie schlecht geht es dem Regisseur?
Wollen Sie diesen Krieg finanzieren?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
Haben Sie jemals einen gesehen?
Anhörung im Kongress?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
Sie machen niemandem Spaß.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
Das wird nicht passieren. NEIN?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
Nein, nicht, wenn Sie es mir überlassen.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
Du denkst wirklich, dass du der bist
Mann, der sich da einmischt?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
Äh, ja. Ich glaube, das bin ich
der perfekte Typ.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,619
Schauen Sie, es geht schief, sagen wir
Sie hatten einen Zusammenbruch,

650
00:30:12,643 --> 00:30:14,248
Ich bin losgegangen
Reservierung, alles klar?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
Meine Akte unterstützt diese Geschichte,
und die Agentur bleibt sauber.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
Das würden sie auf jeden Fall tun
kreuzige dich, Teddy.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,633
Wir wissen beide, warum du
hat mich hierher geschickt.

654
00:30:20,657 --> 00:30:22,491
Es war Verbannung
als Gefallen getarnt.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
Ich möchte wieder im Spiel sein.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
Ich bin 28 Jahre alt, James.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
Ich bin nicht bereit dazu
Fertig mit diesem Leben.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(flüstert) Bitte.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneater von Hall
und Oates spielen)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(Lachen, undeutliches Geschrei)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
Whoo!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(lacht)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
Franklin, komm
Habe etwas davon.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
Ich bin cool. Danke schön.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
Gib mir eine Sekunde.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ Whoa-oh, hier kommt sie

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(undeutliche Gespräche)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Also muss ich Sie um einen Gefallen bitten.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
Was ist los?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
Die Sache ist, das war das
die letzte Cola meiner Eltern.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
Und meinem Mädchen gefällt es wirklich.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
Das tue ich nie
erzielte zuvor einen Schlag.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
Ich kenne einen Kerl. Er ist mein
Elternhändler, aber...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
Aber was?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
Er ist irgendwie verrückt.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
Du meinst, du hast Angst
um es zu holen.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
Also schick den Schwarzen, oder?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
Ich spiele mit dir, Mann.
(lacht)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
Ich werde der Schwarze sein. Scheiße,
Ich bin immer der Schwarze.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
MANN: Whoo! ♪ Zuschauen
und warten...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(Bremsen quietschen)

684
00:31:56,751 --> 00:31:58,591
(Gangschaltung klickt, Motor
schaltet sich ab) Alles klar.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
Also, dieser Kerl
zu Recht verrückt,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
Also einfach rein, raus.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(lauter Knall, Vögel krächzen)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
Das war wahrscheinlich
aus einem anderen Haus.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: Sei kein Baby.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(Männer schreien undeutlich)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
Es hat nicht einmal die Haut beschädigt.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
- Geht es dir gut?
- Ich komme, um zu sehen. Entspannen.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
- (spricht Hebräisch)
- Avi.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(undeutliche Gespräche
auf Hebräisch)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(Husten)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
- Avi.
- (spricht Hebräisch)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
- Avi.
- Hä?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(unterhält sich auf Hebräisch)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
Volpe?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
Der Volpe-Kind hat dich geschickt
hier, weil er Angst hat?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
Er ist eine Muschi.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(hustet)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(grunzend)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
Geht es ihm gut?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
Nein, ihm geht es nicht gut.

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
Habe ihn einfach erschossen.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
Was willst du?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
Äh, ich bin hier, um zu kaufen.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(Rechnungen rascheln) Das tue ich nicht
Cola an Kinder verkaufen.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
Ich bin kein Kind. Ich habe das Geld bekommen.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
Ich verkaufe definitiv nicht
Cola im Wert von 200 $.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
Was verkaufen Sie dann?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
Ich verkaufe Kilos an
Leute mit Geld.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
Jetzt los, abhauen.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
Okay, gib mir einen Schlüssel...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
und ich werde es schnell umdrehen.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
Hä? Wie wollen Sie das machen?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
Ich kenne Leute... Leute
in meiner Nachbarschaft.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
Sie wissen nicht einmal, was Kokain ist
ist in deiner Nähe,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
geschweige denn das haben
Geld, um es sich leisten zu können.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
Meine Leute tun es.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
Es könnte etwas ganz Neues bedeuten
Kundenstamm für Sie,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
eine völlig neue... Einnahmequelle.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
Du kennst ein paar ausgefallene Wörter.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
Das heißt nicht, dass du es bist
nicht voller Scheiße.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
Wie kann ich überzeugen
Bist du echt?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(flüstert) Zeig es mir.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(Geschützhähne)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
Weiter bist du,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
schwerer fällt es mir, richtig zu zielen.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
Näher bist du, das
mehr tut es weh.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
Beschissene Entscheidungen.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
Willkommen in der realen Welt.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
Noch ein paar letzte Worte, nur für den Fall?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
Nicht verpassen.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(Schuss, Glassplitter)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
Du hast Mumm, Junge.
Das gebe ich dir.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(atmet aus)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(Klettverschluss reißt)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
AVI: Komm her. Komm her.

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
Woher weiß ich, dass du nicht gerecht bist?
Werde ich mein Kilo nehmen und verschwinden?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
Von dir zu stehlen, bekommt
mir einen einmaligen Zahltag

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
und ein Leben lang suchen
über meine Schulter.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(schnaubt)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
Aber wenn ich den Schlüssel bewege und
Bring dir das Geld zurück,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
Dann habe ich einen Freund fürs Leben gefunden.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
Du hast einen Tag Zeit dafür
Bring mir 12.000 Dollar.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
Einmal?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
H-H-Wie soll ich es schneiden,

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
wiegen, einpacken, verkaufen,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
und dich zurückbringen
Ihr Geld an einem Tag?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
Nicht mein Problem.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
Sie sagen, Sie haben den Markt?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
Zeig mir.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
Hier.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
Gib das dem Muschijungen.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
- Schicken Sie ihn nach Hause.
- Er ist meine Mitfahrgelegenheit.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
Nein. Meine Jungs sind dein Begleiter.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
So weiß ich, wo du wohnst.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
Bis morgen, Frankie.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(gedämpfte Stimme) Ansonsten,
Wir sehen uns danach.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(spricht Hebräisch)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
Aah!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
Aah!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(Telefon klingelt)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(klingeln)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(klingeln)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(Klingeln, Leitungsklicks)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
JULIA: Hallo?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
Hey. Da ich bin.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
Oh. Hey.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
Entschuldigung. Habe ich ihn geweckt oder...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
Ähm, nein. Sieht so aus, als ob es uns gut geht.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
Wie geht es dir? Ist
Alles in Ordnung?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
Ja. Nein, mir... mir geht es gut.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
Ich, äh... ich einfach wirklich
wollte deine Stimme hören.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
Ah.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
Also... Und danke für, äh,
Schicken Sie die Bilder und...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
Oh ja, sicher.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
Das Band und, ähm... Natürlich.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
Es gibt mir einfach das Gefühl, dass ich es bin
Es fehlt nicht so viel, weißt du?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
Mm. Ich bin wirklich froh.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
Hey, James sagte, er hätte dich gesehen und
dass ein Offizier getötet wurde.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
- Oh, das hat er?
- Mm-hmm.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
Er ließ es wie vielleicht klingen

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
Ihr Exil war ungefähr
um interessant zu werden.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
- Ist etwas...
- (Baby weint)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
Oh, Scheiße.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
- Ja.
- Festhalten.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
- Ja.
- Ich habe zu früh gesprochen.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
Ich werde es tun müssen
Ruf dich zurück, okay?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,311
Okay. Ja. Na ja, aber ich bin nicht...
Ich bin nicht bei...

798
00:38:32,335 --> 00:38:35,604
(Zeile klickt) Ich muss...
Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(Hund bellt im Hintergrund)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,857
JEROME: Ihr Sherm-rauchender Arsch
Ich werde nicht so schnell aufwachen.

801
00:38:58,881 --> 00:39:01,650
Was auch immer Sie vorhaben
spuck es aus.

802
00:39:13,139 --> 00:39:15,099
Junge, weißt du, ich bin in der
Unkraut-und-Wasser-Geschäft.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
Was machst du damit?
So viel Cola?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,940
Franklin, ich brauche niemanden
Ich komme zu mir nach Hause und suche...

805
00:39:21,964 --> 00:39:23,797
Entspann dich, Unc. (Tasche mit Reißverschluss)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
Ich habe einen neuen Freund.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
Hast du eine Verbindung?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
Das ist richtig.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
Und er war einfach vorne
Bist du ein Kokainvogel?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
Mit wem hast du es zu tun, Neffe?
Niemand ist schwarz.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
Ich sagte ihm, ich würde mich umdrehen
es schnell herum.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
Ich habe bis morgen Zeit, es wiedergutzumachen.
Morgen? Wo zum Teufel...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
Wie du an einen Schlüssel Cola kommst
In 24 Stunden hier weg?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
Pfui. Was ist los? (Perlen rasseln)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
- Hey, Baby.
- Was macht ihr alle?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(Hunde bellen in der Ferne)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
Du warst in der
Spiel für eine Weile.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
Habe jemanden kennengelernt
Wer könnte es sich leisten?

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
Ich denke, wir könnten den Gewinn teilen.
Denkst du?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
Großer Junge, du wirst
Komm in mein Haus

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
Und sag mir, was ich bekomme?
- Das ist Geschäft, Unc.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
Ich versuche es zu machen
Hier gibt es echtes Geld.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
Ich-ich dachte, du würdest es tun
will unten sein.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
Mann, Geld ist nicht nichts

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
aber Papier mit ihnen
Crackergesichter darauf.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
Und dieser Ziegelstein... Das
ist die Mühe nicht wert

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
dass es mit kommt. Ich
Verspreche es dir, Mann.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
Nein, schau...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
Ich habe versucht, Scheiße zu machen
der richtige Weg,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
ging auf die andere Seite.
Wissen Sie, was ich gelernt habe?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
Das Spiel ist manipuliert.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
Es ist nicht für Menschen gemacht
wie wir, also weißt du was?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
Ich schreibe die Regeln neu.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
Aber, Unc, ich brauche
Eure Hilfe dabei.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
Hä?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(Hund bellt in der Ferne)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
Diesmal nicht, Neffe.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
Mach weiter, Mann. Raus
meines Hauses, Mann.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
Scheiße aus meinem Haus.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(Perlen rasseln)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(Tür öffnet sich, knarrt geschlossen)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(Die Fliegengittertür schließt sich)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(Polizeifunkgespräch)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(Sirenenheulen)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(Undeutliche Nachrichten
Wiedergabe über den Fernseher)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
WEIBLICHE REPORTERIN: The National
Der Wachmann wurde kontaktiert.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
Der Gouverneur sagte nichts

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
wenn er es tatsächlich tun würde
Rufen Sie die Wache.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
CISSY: Baby, geht es dir gut?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
Ja, Mama.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
Schlafen Sie etwas.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
Die Arbeitslosigkeit ging zurück um...
(fährt undeutlich fort)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(auf das Fenster tippen)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(Tippen geht weiter)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(Hund bellt in der Ferne)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
Bist du sicher, dass es echt ist?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(Alarm ertönt)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(Alarm stoppt)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(Insekten zwitschern)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(Diele knarrt)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(Tür öffnet, schließt)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(Lichtschalter klickt)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(grunzt)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(schreit auf Spanisch)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(beide grunzen)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(schwer atmend)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(Papier raschelt)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
Und Logan hätte es nicht getan
war dumm genug

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
um dies selbst zu leiten.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
Ich meine, das muss er getan haben
andere Vermögenswerte genutzt haben.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
Wenn ja, kannte ich sie nicht.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
Also... Okay, und wer
hattest du es zu tun?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
Abgesehen von meinem Volk,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
die Zollbeamten in Hawthorne
und der israelische Händler.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
Und was ist mit den Mexikanern?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
Das war Logan.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
Warum sie?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
Was?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
Das Mädchen Lucia... Er
wollte mit ihr schlafen,

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
aber sie ließ es nicht zu.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(spottet) Du bist überrascht?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
Das Einzige, was ihm mehr gefiel
Kokain und Amerika war eine Muschi.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
Alles klar, ich muss
Treffen Sie sich mit allen.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
Du hast gerade gesagt, dass es dumm wäre
um dies selbst durchzuführen.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
Nun, sobald ich sie überprüfen kann
und entscheiden, wem wir vertrauen können

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,964
und ersetzen Sie diejenigen, die wir
kann nicht, dann trete ich zurück.

892
00:46:25,988 --> 00:46:27,888
Diese Kontakte sind
wohl bei mir.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
Du tauchst auf und fängst an
Fragen stellen,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
sie werden nervös,
besonders Avi.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
Das ist es, was ich tue, Alejandro.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
Es wird gut.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
Ich bin völlig abgesichert, oder?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
Etwas geht schief
und ich werde verhaftet,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
Du telefonierst und ich
aus dem Gefängnis entlassen werden?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
Ja.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
Sie sind abgesichert. (Stiftklicks)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
Oh, hey, äh, noch etwas.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
Du hast gesagt, dass es das gibt
Niemand hier außer dir

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
als Logan ohnmächtig wurde, oder?
- Das stimmt.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
Da war Blut in ein paar... ein paar
verschiedene Orte dort unten.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
Bevor er das Bewusstsein verlor,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
Logan bewegte sich umher,
überall Blutungen.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
Es ist alles vorbei.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
Mach dir nicht so viele Sorgen, Teddy Mac.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
Schlafen Sie etwas.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
Großer Tag morgen.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(Tür öffnet, schließt)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
Bereit?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
Gut. Sei einfach einfach.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
Nein, nein, nein, nein, nein.
So ist es nicht.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
Dreh dich um, Louie. Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,254
Ich habe etwas, Claudia
Ich werde es sehen wollen.

919
00:48:08,278 --> 00:48:09,823
Das bezweifle ich.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Gib mir die Tasche.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(öffnet die Tasche)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
Hände.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(entpackt)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
Sparen Sie sich die Mühe.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
SANTOS: Lass uns gehen.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(spottet)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(Tür klappert)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Zapp und Rogers More Bounce
zur gespielten Unze)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(gedämpftes Lachen)
(klopft an die Tür)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
- (kichert)
- Oh ja! Oh ja!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(undeutliche Gespräche)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ Mehr Sprungkraft auf die Unze

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ Mehr Sprungkraft auf die Unze

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ Mehr Sprungkraft auf die Unze Nein, wirklich.
Nein, es ist wahr. Es ist wahr.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
Ja? Das ist richtig. Nein.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ Mehr Sprungkraft auf die Unze

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
Das ist nicht unser Problem.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ Auf die Unze genau

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ Mehr Sprungkraft auf die Unze

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
Louie.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
Das letzte Mal, dass ich mich daran erinnere, dich gesehen zu haben,
Du spuckst in meine Richtung

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
und sagte es mir
kam nicht zurück.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
Meine Erinnerung an diese Tage ist eine
Für mich ist es etwas verschwommen, Claudia.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
Meins ist es nicht.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
Du möchtest vorstellen
ich zu deinem Freund?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
Mein Neffe... Franklin.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
Er ist süß. Schau dir dieses Gesicht an.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
Glatt wie poliertes Holz.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
Hinsetzen.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ Auf die Unze genau

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
Wie gefällt dir meine Wohnung, Franklin?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
- Es ist cool.
- Hat deine Tante es dir gesagt?

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
Sie war früher ein Fan
Favorit hier oben?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
Bis sie einen großen Kopf bekam,
biss in die Hand, die sie fütterte.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
Damit sie dich begleitet
durch meine Türen,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
Du musst in einer schlechten Lage sein.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
Vielleicht hat sie mich einfach erkannt
und ihr könntet Freunde sein.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ Brüder und Schwestern

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
So findet man Freunde?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
Mm, komm schon.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
Ich werde nicht beißen.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(schmatzen) Ohh!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
Unh!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
Ich kenne dich nicht und ich fühle
als ob ich gespielt werde.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
Wir sind gekommen, um klar zu handeln.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
Halt endlich die Klappe, Louie.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
Probieren Sie das. Lass mich
weiß, wie es sich anfühlt.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(Tütenschläge, Messerklicks)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(schnaubend)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
Oh ja. Ja.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
Das ist dieser Kaviar.
Das ist es.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(keucht)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
Wo hast du diesen Scheiß her?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
Das ist mein Geschäft.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
Oh nein, kleiner Junge. Das
So funktioniert es nicht.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
Willst du hier rausgehen?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
Nun, ich kann meine Quelle nicht preisgeben.
Oh, ich denke, das kannst du.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(wimmert)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
Folgendes kann ich Ihnen sagen.
Alter, das habe ich von...

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
Er ist Israeli,
verbunden, gefährlich,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
gab mir diesen Vogel
auf Sendung.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
- Quatsch.
- Es ist wahr.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
Es ist wahr.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
Aber du hast recht, Claudia.
Ich bin verzweifelt.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
So wie ich es mir vorstelle, ist es so
breche so zusammen.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
Kaufen Sie diesen Schlüssel,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
und ich werde dich bringen
morgen noch eins

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
und noch einer am Tag
danach, wenn Sie möchten.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
Ich bekomme etwas Bargeld
für meine Sorgen,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,862
Du darfst das haben
reinste Cola, die es gibt.

994
00:52:10,886 --> 00:52:13,901
Wir gewinnen beide.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
Oder du tötest uns und nimmst es

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
und einen verrückten Israeli setzen
Gangster aus 16 G's.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
Das bedeutet, dass er es tun wird
Komm und suche mich.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
Und wenn ich tot bin, du
kann verdammt sicher sein

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
er wird nicht aufhören, bis er
findet heraus, wer es getan hat.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
Dein Neffe ist ein sehr
beeindruckender junger Mann, Louie.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 G?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,149
Und du wirst wieder hier sein
Morgen mit mehr?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: Du starrst auf das Geld
als ob du schmutzig mit ihm reden willst.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
Du bist sicher, dass du das nicht tust
Soll ich fahren?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
Jerome erzählte es
die Wahrheit, wissen Sie.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:15,000
Der Scheiß ist es nicht wert
Ärger, den es mit sich bringt.

1009
00:53:15,024 --> 00:53:16,363
Warum bringst du mich dann da rein?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
Oder was? Lassen Sie etwas Russisch
Gangster töten deinen Arsch?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
- Er ist Israeli.
- Ja, was auch immer er ist.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
Wenn Sie schlau sind, stellen Sie ihn vor
zu Claudia und verschwinde jetzt.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
Wenn ich das mache, bekomme ich nichts.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(seufzt)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
Nein.

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
Du wirst es brauchen.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
Nein, das werde ich nicht.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
Du wirst es lernen, einer
So oder so.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(Bremsen quietschen)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
Willst du mit ihm reden?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
Mach weiter, Baby.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
Geh raus und rede mit deinem Daddy.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
Nein.

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
Bist du sicher?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
Fahr einfach das verdammte Auto.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(Motordrehzahl, Reifenquietschen)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ Baby, du verstehst mich jetzt

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ Wenn du manchmal
Schau, dass ich verrückt bin ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ Weißt du nicht, dass niemand lebt?
kann immer ein Engel sein? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(öffnet die Tasche)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ Wenn alles geht
falsch, du siehst etwas Schlechtes ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ Aber ich bin nur eine Seele

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ Wessen Absichten sind gut

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ Oh Herr, bitte tu es nicht
Lass mich missverstanden werden ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ Doo-doo-doo-doo

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ Weißt du, manchmal,
Baby, ich bin so sorglos ♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ Mit Freude
schwer zu verbergen ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ Und dann manchmal noch einmal

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ Es scheint, dass alles
Ich habe Sorgen ♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ Und dann bist du gebunden
um meine andere Seite zu sehen ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ Aber ich bin nur eine Seele, deren
Absichten sind gut ♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ Oh Herr, bitte tu es nicht
Lass mich missverstanden werden ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ Wenn ich nervös wirke, dann ich
Ich möchte, dass du es weißt ♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ Das habe ich nie vor
Lass es an dir aus ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ Das Leben hat seine Probleme und
Ich bekomme mehr als meinen Anteil ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ Aber das ist eine Sache
Das habe ich nie vor ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ Weil ich dich liebe

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ Oh, oh-oh, Baby,
Ich bin nur ein Mensch ♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ Weißt du nicht, dass ich das habe?
Fehler wie jeder andere? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ Ich bin nur eine Seele, deren
Absichten sind gut ♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ Oh Herr, bitte tu es nicht
Lass mich missverstanden werden ♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ Lass mich nicht in Ruhe
missverstanden ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ Ich habe es so sehr versucht

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
Bildunterschriften von VITA...